год

м.

1) (единица летосчисления; 12 месяцев) year

1995 год — nineteen ninety five, the year 1995

в бу́дущем году́ — next year

в про́шлом году́ — last year

три года тому́ наза́д — three years ago

че́рез три года́ (с сегодняшнего дня) — in three years, in three years' time; (спустя три года) three years later

в год — annually, a year

2) (годичный цикл) year

астрономи́ческий год — astronomic year

со́лнечный год астр. — solar year

теку́щий год — current year

уче́бный год — academic year; (в школе тж.) school year

бюдже́тный / фина́нсовый год — fiscal year

хозя́йственный год — economic year

урожа́йный год — good year for the crops, productive year, bumper crop year

неурожа́йный год — year of poor harvest; lean year

3) мн. (период в несколько лет) years; days; time

де́тские годы — childhood sg, the days of one's childhood

шко́льные год — school days

в ста́рые годы — in (the) olden days, in days gone by

они́ не вида́лись годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met

4) мн. (десятилетие)

шестидеся́тые [восьмидеся́тые и т.п.] годы — the sixties [the eighties, etc]

лю́ди шестидеся́тых годо́в — the people of the sixties

пятидеся́тые годы 19-го ве́ка — the 1850s, the eighteen fifties

5) (возраст) years, age; (при точном указании числа лет) years old; aged (+ num)

ребёнку оди́н год — the child is one year old

ему́ пошёл деся́тый год — he is in his tenth year

ей 32 года — she is thirty-two (years old)

в мои́ годы — at my age

в года́х — middle-aged, advanced in years

а годы иду́т — time marches on, time waits for no one

не по года́м (о развитии и т.п.) — beyond one's years

быть у́мным не по года́м — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.

••

кру́глый год — the whole year round, all the year round

Но́вый год — New Year; (день) New Year's Day

встреча́ть Но́вый год — see the New Year in, celebrate New Year's Eve

встре́ча Но́вого года — New Year's Eve party

с Но́вым годом! — (a) happy New Year!

из года в год — year in, year out; year after year

год от года — every year

бе́з году неде́ля разг. — since (only) a short while ago / before